1
00:00:02,480 --> 00:00:04,743
קריין זכר: בעבר,
על "לצוד את היטלר"...

2
00:00:04,787 --> 00:00:08,051
אם היטלר בורח מברלין,
הייתה לו עצירת ביניים.

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
דנמרק מייצרת
הרבה הגיון.

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,316
זה לא כמו בעלות הברית
נוחתים על החופים שם.

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,972
עד ה-5 במאי, דנמרק הייתה
עדיין מעוז נאצי.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,452
אלה אנשים
שיכול לשמור סוד.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,193
אלה אנשים שאפשר לסמוך עליהם.

8
00:00:19,236 --> 00:00:24,024
ראית את היטלר ועוד כמה
חברים במאי 1945.

9
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
איפה ראית אותם?

10
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
בטונדר.

11
00:00:27,157 --> 00:00:30,247
בסתר מוחלט
תנאים,

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,857
אתה יכול לנחות כאן.

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,772
אבל אם העצים האלה היו קיימים,

14
00:00:33,816 --> 00:00:35,687
אתה בוודאי לא הולך
להכניס לכאן מטוס גדול.

15
00:00:35,731 --> 00:00:37,341
זה מוזיל את זה לחלוטין.

16
00:00:37,385 --> 00:00:39,169
מה אם העצים האלה
לא היו כאן?

17
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
אני הולך לקחת דגימה
של העץ הזה

18
00:00:40,692 --> 00:00:42,216
ולקבוע החלטה

19
00:00:42,259 --> 00:00:43,956
על כמה זמן העץ הזה
עומד כאן.

20
00:00:44,000 --> 00:00:47,264
תוצאות אלו יכולות להיות
מה עושה או שובר את התיק.

21
00:00:49,919 --> 00:00:52,052
אין דרך אפשרית

22
00:00:52,095 --> 00:00:55,142
שמישהו יוכל לעבור
גוף המים הזה חי.

23
00:00:55,185 --> 00:00:56,882
זה היה מתחם נאצי.

24
00:00:56,926 --> 00:01:00,495
זה היה הגנה על אדם אחד
שהיה חשוב מאוד.

25
00:01:00,538 --> 00:01:04,107
בטווח של 50 מייל,
יש כמה עיירות קטנות.

26
00:01:07,241 --> 00:01:08,329
אנחנו צריכים שמות.

27
00:01:13,116 --> 00:01:14,987
גרינג?

28
00:01:15,031 --> 00:01:16,685
גרינג הוא חבר מייסד
של המפלגה הנאצית,

29
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
ובאירוע
על מותו של היטלר,

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,254
גרינג היה זה
להפוך לפיהרר.

31
00:01:20,297 --> 00:01:21,385
אנחנו חייבים לדבר איתה.

32
00:01:30,568 --> 00:01:32,570
זה נשמע לי

33
00:01:32,614 --> 00:01:36,096
קרוב יותר ממה שהיינו אליו
האמת מאז שהתחלנו את זה.

34
00:01:36,139 --> 00:01:37,836
אין שאלה לגבי זה.

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,187
קריין:
בוב באר, הוותיק ב-CIA, בן 21

36
00:01:40,230 --> 00:01:43,668
וחוקר פשעי מלחמה
ד"ר ג'ון סנצ'יץ'

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,149
מפקחים
חקירה דו-צדדית.

38
00:01:46,193 --> 00:01:48,282
בעוד הנבחרת האירופית
חוקר

39
00:01:48,325 --> 00:01:50,762
איך היטלר יכול היה לברוח
מברלין לדנמרק,

40
00:01:50,806 --> 00:01:52,851
נבחרת דרום אמריקה

41
00:01:52,895 --> 00:01:55,071
חוקר אם היטלר
יכול היה להגיע בסופו של דבר

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,900
מתחם נאצי
בג'ונגלים של ארגנטינה.

43
00:01:57,943 --> 00:01:59,858
אם הייתי מתכנן
הבריחה של היטלר,

44
00:01:59,902 --> 00:02:02,383
הייתי נוסע לדנמרק.

45
00:02:02,426 --> 00:02:04,341
קריין: הם מתמקדים
על הרגל האירופית

46
00:02:04,385 --> 00:02:06,256
מהחקירה שלהם.

47
00:02:06,300 --> 00:02:08,389
בטונדר, דנמרק,

48
00:02:08,432 --> 00:02:10,782
הם חשפו
בסיס אווירי נאצי סודי

49
00:02:10,826 --> 00:02:13,524
במקום
רס"ן האס אס מקנסן,

50
00:02:13,568 --> 00:02:16,397
בהסרת הסיווג שלו
עדות נירנברג,

51
00:02:16,440 --> 00:02:18,964
הניח את היטלר שהגיע
מגרמניה.

52
00:02:19,008 --> 00:02:21,532
כל החצים
מצביעים על טונדר.

53
00:02:21,576 --> 00:02:23,186
עכשיו, הנושא
כשהם הגיעו לשם

54
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
והם הסתכלו
בזה, לני,

55
00:02:24,753 --> 00:02:26,276
האם היו עצים.

56
00:02:26,320 --> 00:02:27,495
לא הצלחת לנחות.

57
00:02:27,538 --> 00:02:29,801
יש לנו גם את התוצאות

58
00:02:29,845 --> 00:02:32,195
של ניתוח ליבת העץ.

59
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
הייתה לנו הדילמה
על העצים.

60
00:02:34,066 --> 00:02:35,764
לני אמר,
"בוא נסתכל

61
00:02:35,807 --> 00:02:39,420
ולראות מתי העצים האלה
למעשה נשתלו."

62
00:02:41,335 --> 00:02:44,512
כפי שאתה יכול לראות כאן,
זה קצת יותר מ-1950,

63
00:02:44,555 --> 00:02:46,427
לאחר מלחמת העולם השנייה.

64
00:02:46,470 --> 00:02:48,951
אז כל מטוס
יכול לנחות שם.

65
00:02:48,994 --> 00:02:52,041
- ותמריא.
- ותמריא.

66
00:02:52,084 --> 00:02:56,263
ראשית, יש לנו את המייג'ור
אומר שהוא ראה את היטלר,

67
00:02:56,306 --> 00:02:59,222
ואז לשדה התעופה היה
את התשתית השלמה

68
00:02:59,266 --> 00:03:01,659
שהיה תומך
נאצים בורחים.

69
00:03:01,703 --> 00:03:04,227
כלומר, הכל מסתדר
יפה מאוד

70
00:03:04,271 --> 00:03:07,317
לסיפור עקבי.

71
00:03:07,361 --> 00:03:11,321
בסדר, אתה מגיע לטונדר,
והשאלה היא,

72
00:03:11,365 --> 00:03:13,802
מה המקום הבא
שהיטלר ילך?

73
00:03:13,845 --> 00:03:15,412
איזה סוג של ראיות
יש לנו?

74
00:03:15,456 --> 00:03:16,935
לאן הוא יכול היה ללכת?

75
00:03:16,979 --> 00:03:18,633
ובכן, הדבר היחיד
שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,504
זה ללכת עמוק יותר
לתוך ההצהרות

77
00:03:20,548 --> 00:03:23,551
על ידי רס"ן האס אס במהלך
משפטי נירנברג.

78
00:03:23,594 --> 00:03:26,075
תראה מה הגענו.

79
00:03:26,118 --> 00:03:29,383
15 במרץ, 1948, שאלה--

80
00:03:29,426 --> 00:03:31,428
"היטלר היה בשדה התעופה?"

81
00:03:31,472 --> 00:03:33,474
"כן, היטלר היה."

82
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
"כולכם הייתם גרמנים?"

83
00:03:35,171 --> 00:03:38,348
"ליאון דגרל הוא
הזר היחיד".

84
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
מי זה ליאון דגרל?

85
00:03:40,002 --> 00:03:42,134
אני לא יודע.
אין לך שמץ של מושג.

86
00:03:42,178 --> 00:03:45,355
בוא נחפור כאן ונראה
מה יש לנו על מר דגרל.

87
00:03:49,316 --> 00:03:51,100
הו, הנה אנחנו הולכים.

88
00:03:51,143 --> 00:03:54,669
"מר דגרל באופן פעיל
שיתף פעולה עם הנאצים.

89
00:03:54,712 --> 00:03:58,629
"במהלך טקס לכבודו
לפעולות בזמן מלחמה,

90
00:03:58,673 --> 00:04:02,111
"מר דגרל אמר היטלר
אמר לו,

91
00:04:02,154 --> 00:04:03,765
"'אם היה לי בן,

92
00:04:03,808 --> 00:04:07,551
הייתי צריך
אהב שהוא יהיה כמוך'".

93
00:04:07,595 --> 00:04:11,599
אם אתה במנוסה, יש
מעט מאוד אנשים שתבטח בהם.

94
00:04:11,642 --> 00:04:15,516
וברור שהוא הסתכל
אצל Degrelle כמשפחה.

95
00:04:15,559 --> 00:04:19,215
לכן,
אם דגרל היה עם היטלר

96
00:04:19,259 --> 00:04:20,608
בדנמרק,

97
00:04:20,651 --> 00:04:23,437
זה לא
סתם צירוף מקרים.

98
00:04:23,480 --> 00:04:26,875
בוא נראה בדיוק מה עוד
אולי יש לנו על Degrelle.

99
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
אה, כן.

100
00:04:29,573 --> 00:04:31,575
במאי 1945,

101
00:04:31,619 --> 00:04:35,187
מר דגרל הצליח להימלט
במטוס

102
00:04:35,231 --> 00:04:38,321
ונחת
בסן סבסטיאן, ספרד.

103
00:04:38,365 --> 00:04:41,019
ובכן, אני מתכוון,
שמתאים לחלוטין.

104
00:04:41,063 --> 00:04:44,675
אני מתכוון, תראה, התאריך--
מאי 45--

105
00:04:44,719 --> 00:04:47,635
הוא בורח במטוס
מדנמרק

106
00:04:47,678 --> 00:04:49,419
ונוסע לספרד.

107
00:04:49,463 --> 00:04:51,813
מוקדם יותר
בחקירה,

108
00:04:51,856 --> 00:04:54,772
סיכמנו את זה
מהמקומות הסבירים ביותר

109
00:04:54,816 --> 00:04:57,340
אותו היטלר
היה הולך מגרמניה

110
00:04:57,384 --> 00:04:59,037
הייתה ספרד.

111
00:04:59,081 --> 00:05:01,126
אתה מתחיל לראות דפוס.

112
00:05:01,170 --> 00:05:03,651
השאלה המתבקשת היא,
האם הוא לקח איתו את היטלר

113
00:05:03,694 --> 00:05:05,827
באותו מטוס?

114
00:05:05,870 --> 00:05:08,438
אז אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
הצוות לתוך סן סבסטיאן.

115
00:05:08,482 --> 00:05:10,962
האם יש משהו
שנוכל למצוא בשטח

116
00:05:11,006 --> 00:05:13,095
שמאשר
דגרל הזה

117
00:05:13,138 --> 00:05:16,141
נחת במטוס
בשנת 1945?

118
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
בוא נעשה את זה.

119
00:05:29,459 --> 00:05:32,070
אמרו לנו
לאון דגרל הזה

120
00:05:32,114 --> 00:05:33,550
טס לסן סבסטיאן.

121
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
למה הוא בא לכאן?

122
00:05:35,160 --> 00:05:36,858
למה הפינה הקטנה הזו
של ספרד?

123
00:05:36,901 --> 00:05:39,382
ואני מניח שזה מה שאנחנו צריכים
לנסות ולגלות.

124
00:05:39,426 --> 00:05:41,819
קריין: מלחמת העולם השנייה
ההיסטוריון ג'יימס הולנד

125
00:05:41,863 --> 00:05:44,082
נוחת בשלט
עיירת החוף סן סבסטיאן

126
00:05:44,126 --> 00:05:45,606
בצפון ספרד.

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
מצטרף אליו מייק סימפסון,

128
00:05:47,695 --> 00:05:50,698
כוחות מיוחדים
מומחה בסיירת.

129
00:05:50,741 --> 00:05:52,961
יש לי קריירה
שמתפרש על פני שלושה עשורים,

130
00:05:53,004 --> 00:05:55,964
כמעט את כולו
במבצעים מיוחדים.

131
00:05:56,007 --> 00:05:57,487
שימשתי בתור
ריינג'ר מוטס,

132
00:05:57,531 --> 00:05:59,663
כמפעיל כוחות מיוחדים.

133
00:05:59,707 --> 00:06:01,752
בעוד 32 שנים,
צדתי ברוני סמים.

134
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
צדתי מחבלים.

135
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
אבל זה הנבל
לשים קץ לכל הנבלים--

136
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
אדולף היטלר עצמו.

137
00:06:07,149 --> 00:06:09,630
זה הפרס הגדול,
ואני רוצה ללכת אחרי זה.

138
00:06:12,546 --> 00:06:14,896
קריין: בחיפוש אחר ראיות
לאון דגרל הזה

139
00:06:14,939 --> 00:06:17,420
יכול היה להגיע
בסן סבסטיאן,

140
00:06:17,464 --> 00:06:20,205
הצוות קיבל
גישה לפוטקה,

141
00:06:20,249 --> 00:06:22,991
ארכיון פרטי
של אלפי תמונות

142
00:06:23,034 --> 00:06:25,385
מהפוליטיקה של העיר
וחיי תרבות

143
00:06:25,428 --> 00:06:26,777
במהלך המאה ה-20.

144
00:06:34,481 --> 00:06:37,309
אנחנו ממש מתעניינים
בליאון דגרל מגיע לכאן.

145
00:06:41,401 --> 00:06:43,141
כשאתה מדבר על
חלק מרוחק של העולם,

146
00:06:43,185 --> 00:06:45,230
הארכיונים כמעט
נמל השיחה הראשון שלך,

147
00:06:45,274 --> 00:06:48,408
כי כהיסטוריון,
אתה רוצה להסתכל במסמכים,

148
00:06:48,451 --> 00:06:51,193
דברים שקרו
לחלוטין של הרגע.

149
00:06:52,760 --> 00:06:54,457
1945.

150
00:06:54,501 --> 00:06:55,980
הדבר הראשון שאני מחפש
שכן הוא מטוס

151
00:06:56,024 --> 00:06:59,854
שדגרל נכנס,

152
00:06:59,897 --> 00:07:02,204
אבל לא מצאתי את זה,
אז בואו נסתכל במקום אחר.

153
00:07:02,247 --> 00:07:04,293
האם יש סימנים
של השפעה גרמנית כאן

154
00:07:04,336 --> 00:07:05,947
בצוואר היער הזה?

155
00:07:05,990 --> 00:07:08,428
מהר מאוד התשובה היא כן.

156
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
הנה כמה קסדות גרמניות.

157
00:07:12,606 --> 00:07:14,956
הם ספרדים, אבל
הם לובשים קסדות גרמניות.

158
00:07:14,999 --> 00:07:16,827
זה מראה שהגרמנים

159
00:07:16,871 --> 00:07:21,049
מספקים
הספרדי עם ציוד.

160
00:07:21,092 --> 00:07:23,443
אז יש לי
עוד אחד כאן.

161
00:07:23,486 --> 00:07:26,620
הפשיסטים מצדיעים
בכיכר במרכז העיר כאן.

162
00:07:26,663 --> 00:07:28,622
הרבה נאצים.

163
00:07:28,665 --> 00:07:32,190
אתה יודע, הפגיון וכאלה,
זו התכונה של ה-SS.

164
00:07:32,234 --> 00:07:35,280
מה שבאמת מפתיע אותי זה,
אנחנו רואים כל כך הרבה ראיות

165
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
של הגרמנים שנמצאים כאן,

166
00:07:37,021 --> 00:07:38,632
ואי אפשר להעיף שני עמודים

167
00:07:38,675 --> 00:07:40,460
בלי לראות צלב קרס
או חייל גרמני.

168
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
לא, לא, לא.

169
00:07:41,852 --> 00:07:43,680
אתה יודע,
אם אתה נאצי בורח,

170
00:07:43,724 --> 00:07:45,900
זה יהיה מקום טוב
לבוא, ברור.

171
00:07:45,943 --> 00:07:47,292
כל מה שאנחנו רואים אומר
שהיה

172
00:07:47,336 --> 00:07:49,599
נאצי עמוק
נוכחות כאן.

173
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
זה באמת צריך לעשות
שמישהו ישאל,

174
00:07:51,601 --> 00:07:53,647
אם זה מה שאנחנו רואים
בארכיון,

175
00:07:53,690 --> 00:07:56,040
כמה עמוק זה באמת רץ?

176
00:08:02,743 --> 00:08:04,135
אתה תרצה
לשמוע את זה.

177
00:08:04,179 --> 00:08:07,225
הוא מצא מישהו שהיה
כביכול עד ראייה

178
00:08:07,269 --> 00:08:08,444
לנחיתה של דגרל.

179
00:08:08,488 --> 00:08:10,228
וואו.

180
00:08:10,272 --> 00:08:11,839
הוא גר כאן בסן סבסטיאן?
יש לו את הכתובת שלו.

181
00:08:11,882 --> 00:08:13,144
יש לנו שם וכתובת

182
00:08:13,188 --> 00:08:15,277
של עד ראייה
לנחיתה של Degrelle.

183
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
עם מקרה קר בן 70,

184
00:08:17,192 --> 00:08:19,107
עד ראייה חי
זה בדיוק מה שאתה רוצה.

185
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
זה כמו להכות
הקופה.

186
00:08:25,287 --> 00:08:28,943
אז זה רק כאן? בסדר.

187
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
קריין:
ג'יימס ומייק מגיעים

188
00:08:30,597 --> 00:08:32,512
בבית
של חיימה רודריגז סוליס,

189
00:08:32,555 --> 00:08:34,688
עד ראייה שמועות
לבואו של דגרל

190
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
במאי 1945.

191
00:08:39,519 --> 00:08:40,911
- היי.
- שלום.

192
00:08:40,955 --> 00:08:43,479
- שלום בוקר.
היי, אני מייק.

193
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
מאיה, שלום.

194
00:08:44,915 --> 00:08:46,090
- ג'יימס
זה ג'יימס, עמית שלי.

195
00:08:46,134 --> 00:08:47,309
- איך אתה מסתדר?
- נעים להכיר.

196
00:08:47,352 --> 00:08:49,529
זה אבא שלי,
חיימה רודריגז.

197
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
מוקסם לדעת מה זה
היה כמו

198
00:08:51,574 --> 00:08:52,880
בחלק הזה של העולם

199
00:08:52,923 --> 00:08:55,752
פעם במלחמת העולם השנייה
התחיל.

200
00:09:02,542 --> 00:09:04,761
ומה עם פעם אחת
המלחמה הסתיימה?

201
00:09:04,805 --> 00:09:07,242
האם הוא זוכר שראה
גרמנים כלשהם

202
00:09:07,285 --> 00:09:09,200
להגיע לחלק הזה
של העולם?

203
00:09:09,244 --> 00:09:11,594
אנשים עזרו להם
להסתיר.

204
00:09:11,638 --> 00:09:14,684
כשהם עברו לספרד,
הנאצים, לא היו להם בעיות.

205
00:09:18,427 --> 00:09:22,779
ושמענו שהיה
נאצי בשם ליאון דגרל.

206
00:09:22,823 --> 00:09:24,128
ליאון דגרל.

207
00:09:27,915 --> 00:09:30,221
כן, הוא הטיס את זה,
אבל אנחנו לא יודעים איפה.

208
00:09:30,265 --> 00:09:32,397
הוא אומר שהוא זוכר.

209
00:09:32,441 --> 00:09:35,531
הוא הלך, והוא ראה את זה,

210
00:09:35,575 --> 00:09:37,707
וחבר אמר,
"המטוס נחת בחוף".

211
00:09:37,751 --> 00:09:39,666
זה נחת על החוף?

212
00:09:39,709 --> 00:09:40,841
לא בשדה תעופה?

213
00:09:43,365 --> 00:09:45,585
כשהם הגיעו,
זה היה שם במים.

214
00:09:48,675 --> 00:09:50,590
כל אחד אחר יבוא
לצאת מהמטוס?

215
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
הוא לא יודע.

216
00:09:51,678 --> 00:09:53,767
שהוא לא יכול להגיד לך.

217
00:09:53,810 --> 00:09:56,726
הוא אומר שלמחרת,
כשהוא הלך לים,

218
00:09:56,770 --> 00:09:58,336
המטוס לא היה שם
יותר.

219
00:09:58,380 --> 00:09:59,903
בֶּאֱמֶת?
רק יום אחד לאחר מכן?

220
00:09:59,947 --> 00:10:01,557
הם הבינו
כי הרשויות המקומיות

221
00:10:01,601 --> 00:10:02,645
הסיר אותו.

222
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
אבל זה קצת מעיד

223
00:10:04,604 --> 00:10:07,128
הם רוצים להיפטר
מזה די מהר, לא?

224
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
עם סיפור כזה,
בהחלט זה משהו

225
00:10:09,434 --> 00:10:12,612
שלפחות כמה אנשים
ימשיך לדבר על.

226
00:10:12,655 --> 00:10:14,744
האם יש מישהו
שאולי נוכל לדבר איתם

227
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
שיכול לתת לנו
קצת יותר מידע?

228
00:10:19,967 --> 00:10:21,490
הוא חושב שיש
משפחה--

229
00:10:21,533 --> 00:10:24,101
משפחת ברע, רמון ברע--

230
00:10:24,145 --> 00:10:28,497
אולי הוא יוכל אולי לספר לך
משהו נוסף על זה.

231
00:10:28,540 --> 00:10:30,586
ההנחה המקורית שלנו
היה שהמטוס נחת

232
00:10:30,630 --> 00:10:32,936
בשדה תעופה קטן
כאן בסן סבסטיאן.

233
00:10:32,980 --> 00:10:34,634
העובדה
שזה היה על חוף הים,

234
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
זה מעלה את זה מדרגה.

235
00:10:36,244 --> 00:10:38,289
למה הוא נחת
על החוף הזה?

236
00:10:38,333 --> 00:10:40,988
ומי עוד יכול היה להיות
במטוס הזה?

237
00:10:41,031 --> 00:10:42,598
יכול היה להיות
היטלר עצמו?

238
00:10:42,642 --> 00:10:44,078
זה מה שאנחנו צריכים לברר.

239
00:10:51,476 --> 00:10:53,043
הקמנו

240
00:10:53,087 --> 00:10:55,132
היה
מתחם צבאי נאצי,

241
00:10:55,176 --> 00:10:57,613
ובמרחק של 50 מייל,
במיסיונס,

242
00:10:57,657 --> 00:10:58,788
היה
קהילה גרמנית.

243
00:10:58,832 --> 00:11:01,269
המקום הזה
היה מקום מסתור נאצי.

244
00:11:01,312 --> 00:11:02,923
קריין: בעוד הצוות
ממשיך לחפור

245
00:11:02,966 --> 00:11:04,881
בסן סבסטיאן, ספרד,

246
00:11:04,925 --> 00:11:07,275
בוב וג'ון משוחחים
הרגל הדרום אמריקאית

247
00:11:07,318 --> 00:11:09,059
מהחקירה שלהם.

248
00:11:09,103 --> 00:11:10,974
מצאנו את הצאצא

249
00:11:11,018 --> 00:11:14,238
של אדולף היטלר
מנהיגות שחיה שם.

250
00:11:14,282 --> 00:11:16,893
קריין: בארגנטינה,
הצוות חשף ראיות

251
00:11:16,937 --> 00:11:18,329
שאדלה גרינג,

252
00:11:18,373 --> 00:11:20,375
הסבתא
של הרמן גרינג,

253
00:11:20,418 --> 00:11:22,507
המפקד
של חיל האוויר הגרמני

254
00:11:22,551 --> 00:11:25,119
ואחד של היטלר
המקורבים ביותר,

255
00:11:25,162 --> 00:11:27,164
חי רק 50 מייל

256
00:11:27,208 --> 00:11:29,079
מהנאצי
מתחם צבאי

257
00:11:29,123 --> 00:11:31,734
בג'ונגלים של מיסיונס.

258
00:11:31,778 --> 00:11:35,390
כלומר, אני חושב שכן
מעניין שהסבתא שלו,

259
00:11:35,433 --> 00:11:38,262
עם השם הזה,
לא מתיישב בגרמניה,

260
00:11:38,306 --> 00:11:41,309
אבל הולך וחי
בארגנטינה.

261
00:11:41,352 --> 00:11:43,006
הסבתא

262
00:11:43,050 --> 00:11:46,531
של אחד המשמעותיים ביותר
פושעי מלחמה

263
00:11:46,575 --> 00:11:50,274
בהיסטוריה של העולם
נמצא במיסונס,

264
00:11:50,318 --> 00:11:54,409
איפה יש לנו
המאחז הנאצי הצבאי הזה.

265
00:11:54,452 --> 00:11:56,541
אנחנו באמת צריכים
לחבר את זה ביחד,

266
00:11:56,585 --> 00:11:59,066
בגלל של הרמן גרינג
סבתא

267
00:11:59,109 --> 00:12:01,938
לא רק שם
במקרה.

268
00:12:01,982 --> 00:12:05,594
אם נוכל לשבת ולדבר
לסבתא של גרינג,

269
00:12:05,637 --> 00:12:07,074
אנחנו בפנים
קצת מידע טוב.

270
00:12:07,117 --> 00:12:08,771
מי יודע מה היא שמעה?

271
00:12:08,815 --> 00:12:10,381
אני חושב שאנחנו
בדרך הנכונה כאן, בוב.

272
00:12:10,425 --> 00:12:11,905
כן, בוא נעשה את זה.

273
00:12:22,002 --> 00:12:23,525
בכל פעם
שנתחיל לדבר

274
00:12:23,568 --> 00:12:26,310
לאחד מאלה
נאצים בני דור,

275
00:12:26,354 --> 00:12:28,791
הם גדלו בשתיקה,

276
00:12:28,835 --> 00:12:32,273
מתרגלים איך לא לדבר
על הדברים האלה.

277
00:12:32,316 --> 00:12:35,363
אתה חושב שהיא מפחדת?
כן, כולם מפחדים.

278
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
קריין: צבא ארה"ב
הכוחות המיוחדים טים קנדי,

279
00:12:39,976 --> 00:12:42,283
וקולי, מתרגם מקומי,

280
00:12:42,326 --> 00:12:44,851
להגיע לבית
של אדלה גרינג.

281
00:12:47,244 --> 00:12:50,160
קדוש [בצלצל].

282
00:12:50,204 --> 00:12:53,163
זה לא צחוק.

283
00:12:53,207 --> 00:12:54,817
לא, זה לא.

284
00:13:03,478 --> 00:13:06,481
וואו, זה פשוט נהיה אמיתי.

285
00:13:14,968 --> 00:13:17,318
אתה יכול לספר לי קצת
על המשפחה שלך?

286
00:13:17,361 --> 00:13:19,668
כאילו, איך הם הגיעו
לארגנטינה?

287
00:13:29,112 --> 00:13:31,288
בהליכה לנכס שלך,

288
00:13:31,332 --> 00:13:33,943
לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב לצלב הקרס

289
00:13:33,987 --> 00:13:37,425
שהיה מגולף
עמוק לתוך העץ הזה.

290
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
מה הסיפור לזה?

291
00:13:46,913 --> 00:13:50,133
לפעמים היו לה מילים
עם הילדים,

292
00:13:50,177 --> 00:13:53,093
ובתמורה
על המילים האלה,

293
00:13:53,136 --> 00:13:57,010
הם השאירו צלב קרס
חצוב על העץ

294
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
בגלל שם נעוריה.

295
00:14:01,318 --> 00:14:03,712
הם מנסים לשמור
פרופיל נמוך מאוד.

296
00:14:03,755 --> 00:14:07,498
היא נהגה לבקר את הרופא שלה
תחת שמה הנשוי,

297
00:14:07,542 --> 00:14:11,372
אבל פעם הרופא,
מי היה יהודי,

298
00:14:11,415 --> 00:14:13,983
ראיתי את שם נעוריה,

299
00:14:14,027 --> 00:14:18,379
והוא סירב
להמשיך לראות אותה.

300
00:14:18,422 --> 00:14:20,772
בגלל השם הזה,
אדל גרינג

301
00:14:20,816 --> 00:14:23,906
עדיין קשור,
אם היא תרצה או לא,

302
00:14:23,950 --> 00:14:26,474
עם היותו נאצי.

303
00:14:26,517 --> 00:14:28,955
בכנות, הרגשתי אדיב
של רחמים עליה.

304
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
היא מפחדת מפעולות תגמול

305
00:14:31,392 --> 00:14:33,524
עבור הדברים
המשפחה שלה עשתה,

306
00:14:33,568 --> 00:14:37,354
אבל אנחנו חייבים לגלות
האמת.

307
00:14:37,398 --> 00:14:40,357
חיית במיסונס
במשך זמן רב מאוד.

308
00:14:40,401 --> 00:14:42,185
יש לך זיכרון כלשהו

309
00:14:42,229 --> 00:14:45,275
של משפחות גרמניות אחרות
שהיו להם קשרים נאציים?

310
00:15:00,247 --> 00:15:01,901
היו משפחות

311
00:15:01,944 --> 00:15:05,992
שהיו מחוברים
למשטר הנאצי לשעבר,

312
00:15:06,035 --> 00:15:08,342
וגם הם היו
מקבל אנשים

313
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
שהיו נמלטים
מגרמניה.

314
00:15:12,563 --> 00:15:15,088
האם אתה זוכר...

315
00:15:15,131 --> 00:15:17,699
דברים כלשהם
מילדותך,

316
00:15:17,742 --> 00:15:21,007
אם אביך
או שהכרת מישהו

317
00:15:21,050 --> 00:15:24,662
שהיה קשור
עם נאצים ברמה גבוהה?

318
00:15:40,026 --> 00:15:41,679
כל העיר הייתה
מדברים על זה.

319
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
הם כאן
מחפש את היטלר.

320
00:15:45,031 --> 00:15:46,423
לֹא יְאוּמָן.

321
00:15:58,653 --> 00:16:00,742
זה יהיה מעניין
להיות כאן בשפל

322
00:16:00,785 --> 00:16:02,874
ולראות כמה מקום
באמת היה לו.

323
00:16:02,918 --> 00:16:04,572
קריין:
בסן סבסטיאן, ספרד,

324
00:16:04,615 --> 00:16:06,530
ג'יימס הולנד ומייק סימפסון

325
00:16:06,574 --> 00:16:10,360
חוקרים סדרה
של תיקים שהוסרו

326
00:16:10,404 --> 00:16:12,536
הדיווח הזה
לאון דגרל,

327
00:16:12,580 --> 00:16:14,625
מקורב
של אדולף היטלר,

328
00:16:14,669 --> 00:16:16,976
נראה לצד הפיהרר
בדנמרק,

329
00:16:17,019 --> 00:16:20,153
לפני הטיסה לזה
עיירה ספרדית נידחת.

330
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
לא הייתי רוצה לבוא
לנחות על החוף הזה,

331
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
אני אגיד לך.

332
00:16:23,852 --> 00:16:25,549
קריין: הם מגיעים
בחוף לה קונצ'ה,

333
00:16:25,593 --> 00:16:27,682
שבו עד ראייה
טוען שדגרל נחת

334
00:16:27,725 --> 00:16:30,598
במאי, 1945.

335
00:16:30,641 --> 00:16:32,817
הדבר הראשון שחשבתי
של כשהסתכלתי על המפרץ

336
00:16:32,861 --> 00:16:35,211
כמה קטן זה היה
מצד לצד

337
00:16:35,255 --> 00:16:37,692
וכמה קשה זה יהיה,
במיוחד עם האיים,

338
00:16:37,735 --> 00:16:39,476
לנווט במטוס
כאן.

339
00:16:39,520 --> 00:16:41,957
זה מה שקפץ החוצה
אליי מיד.

340
00:16:42,001 --> 00:16:43,306
- שלום.
סניור רמון.

341
00:16:43,350 --> 00:16:45,221
- נעים להכיר.
- הרבה תאוה.

342
00:16:45,265 --> 00:16:47,919
קריין: הצוות עושה
קשר עם רמון ברע,

343
00:16:47,963 --> 00:16:50,922
שאביו היה ותיק
תושב סן סבסטיאן.

344
00:17:06,634 --> 00:17:09,245
- פשוט החזר לשם שניה.
- מה בדיוק הוא ראה?

345
00:17:14,598 --> 00:17:16,339
- רק כאן?
- רק הנקודה הזו.

346
00:17:19,299 --> 00:17:20,604
- אה, באמת?
- כן.

347
00:17:20,648 --> 00:17:22,041
פַנטַסטִי.

348
00:17:22,084 --> 00:17:25,914
וואו, תראה את הנזק
על זה, מייק.

349
00:17:25,957 --> 00:17:28,177
אתה יכול לראות את הכנף האחת
נתלש.

350
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
אחד המנועים כבה
הכנף התלוש הזה.

351
00:17:30,571 --> 00:17:32,790
זה התהפך
הפוך לחלוטין.

352
00:17:32,834 --> 00:17:36,098
כל חלקו האחורי של גוף המטוס
של המטוס שבור.

353
00:17:36,142 --> 00:17:38,100
ובאמת, אתה מסתכל על זה,
וזה פשוט נראה נס

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,623
שמישהו
יכול היה לשרוד.

355
00:17:55,204 --> 00:17:56,379
בְּסֵדֶר.

356
00:17:56,423 --> 00:17:58,164
- כולם שרדו?
- כן.

357
00:17:59,687 --> 00:18:01,254
בימים האחרונים של המלחמה,

358
00:18:01,297 --> 00:18:03,169
היטלר היה מאוד,
בריאות לקויה מאוד.

359
00:18:03,212 --> 00:18:05,040
בהינתן הראיות
שראינו על ההתרסקות,

360
00:18:05,084 --> 00:18:07,956
לו היה על המטוס הזה,
הוא לא היה שורד--

361
00:18:07,999 --> 00:18:11,438
לו היה על המטוס הזה,
מה שאנחנו חושבים עכשיו שהוא לא היה.

362
00:18:11,481 --> 00:18:14,832
אז, כשדיגרל גמר
מתאושש, איפה הוא נשאר?

363
00:18:25,713 --> 00:18:29,238
למרות שכולם בעיר
ידע על ההתרסקות,

364
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
אם הייתי בלונדון
או שהיו בניו יורק

365
00:18:31,197 --> 00:18:32,850
ואני חיפשתי
ברשת החדשות,

366
00:18:32,894 --> 00:18:34,417
לא יהיה לי ידע
מזה בכלל?

367
00:18:34,461 --> 00:18:35,592
שׁוּם דָבָר.

368
00:18:35,636 --> 00:18:37,464
איך זה היה אפשרי?

369
00:18:44,427 --> 00:18:46,908
הכל מוגדר.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,312
זה המקום שבו
אנחנו צריכים ללכת, אם כך.

371
00:18:59,355 --> 00:19:00,791
מהדיווחים הראשוניים

372
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
ואחרי דיבור
לעד הראשון שלנו,

373
00:19:02,315 --> 00:19:04,143
זה נראה
סן סבסטיאן יכול להיות פשוט

374
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
אתר קריסה אקראי.

375
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
אבל אחרי דיבורים
לעד השני,

376
00:19:07,537 --> 00:19:10,105
וללמוד עוד קצת
על התשתית,

377
00:19:10,149 --> 00:19:12,673
על המקומיים,
ולגבי האזור,

378
00:19:12,716 --> 00:19:15,676
נראה שזה
הוא יעד אידיאלי.

379
00:19:15,719 --> 00:19:17,895
והבטן שלי אומר לי,
למרות אדולף היטלר

380
00:19:17,939 --> 00:19:19,636
לא היה על המטוס הזה,

381
00:19:19,680 --> 00:19:22,596
שזה יכול להיות איפה
היטלר רצה ללכת כל הזמן.

382
00:19:27,427 --> 00:19:30,169
עם הערפל,
כמעט יכולנו לפספס את זה.

383
00:19:30,212 --> 00:19:31,996
קריין:
מייק וג'יימס מגיעים

384
00:19:32,040 --> 00:19:34,085
על הנאצי השמועות
בניין תקשורת,

385
00:19:34,129 --> 00:19:36,175
רק חמישה קילומטרים מהחוף

386
00:19:36,218 --> 00:19:38,916
איפה ליאון דגרל
נחתה בתאונה.

387
00:19:42,572 --> 00:19:45,140
שלום, פבלו.
¿Cómo estamos?

388
00:19:45,184 --> 00:19:46,576
קריין:
בעזרתו של פבלו,

389
00:19:46,620 --> 00:19:48,274
מתרגם מקומי,

390
00:19:48,317 --> 00:19:50,667
הם יוצרים קשר
עם מרגריטה מרטין,

391
00:19:50,711 --> 00:19:52,539
המנהל הנוכחי
של האתר.

392
00:20:16,258 --> 00:20:19,566
- וואו.
- זה בהחלט מדהים.

393
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
- יצרן גרמני.
- זה עדיין עובד?

394
00:20:28,705 --> 00:20:30,141
זה עדיין כאן
ועדיין עובד.

395
00:20:35,103 --> 00:20:36,887
ממש מההתחלה
של מלחמת העולם השנייה,

396
00:20:36,931 --> 00:20:38,628
היו
חיילים גרמנים כאן?

397
00:20:43,590 --> 00:20:45,896
איזה ציוד של
ציוד תקשורת נמצא כאן?

398
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
מרחקים ארוכים מאוד.
- בסדר.

399
00:20:53,295 --> 00:20:55,166
- אני הולך לעלות.
- בסדר.

400
00:20:55,210 --> 00:20:56,994
קריין:
בזמן שג'יימס חוקר

401
00:20:57,038 --> 00:20:58,866
קומת הקרקע
של המתקן,

402
00:20:58,909 --> 00:21:01,999
מייק הולך לגג
לבדוק את מגדל הרדיו.

403
00:21:07,483 --> 00:21:09,355
זה נוף מדהים
מכאן למעלה.

404
00:21:09,398 --> 00:21:11,270
וואו.

405
00:21:11,313 --> 00:21:14,360
אם הייתי מתכנן
על הבאת הפיהרר לכאן,

406
00:21:14,403 --> 00:21:16,753
אנטנת רדיו
זה על ראש הגבעה

407
00:21:16,797 --> 00:21:19,321
שמתעלם
מפרץ סן סבסטיאן

408
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
יהיה אידיאלי.

409
00:21:22,237 --> 00:21:24,326
תוך כמה רגעים,

410
00:21:24,370 --> 00:21:26,328
על ידי תקשורת לרדיו
תחנת טלגרף למטה,

411
00:21:26,372 --> 00:21:29,897
המידע הזה היה
נשלח לכל סירת תחתית או מטוס,

412
00:21:29,940 --> 00:21:30,941
חתיכת עוגה.

413
00:21:34,815 --> 00:21:36,338
אז מה זה כל אלה?

414
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
מדע, אתה יודע?
- בגרמנית.

415
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
וואו.
תראה את זה.

416
00:21:47,610 --> 00:21:49,612
1938.
- סי.

417
00:21:51,962 --> 00:21:53,790
איפה מרגריטה
למצוא את כל זה?

418
00:21:53,834 --> 00:21:58,317
היא מצאה אותם למעלה
מוסתר מאחורי קיר.

419
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
- מאחורי קיר?
- מאחורי קיר.

420
00:22:00,449 --> 00:22:03,104
היו להם כמה בעיות
עם הגשם,

421
00:22:03,147 --> 00:22:05,715
אז, כן, הם היו צריכים לעשות
כמה תיקונים,

422
00:22:05,759 --> 00:22:08,805
והיא מצאה
התא הסודי הזה.

423
00:22:08,849 --> 00:22:10,764
אבל למה כולם היו
נשמר שם בסוד?

424
00:22:14,507 --> 00:22:16,465
כדי להסתיר את שיתוף הפעולה
עם הגרמנים, ברור.

425
00:22:18,293 --> 00:22:19,860
זה היה מרתק
לראות את כל הדברים האלה.

426
00:22:19,903 --> 00:22:22,384
העובדה שזה היה
הכל מאחורי חומה מזויפת

427
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
מעלה שאלה - למה?

428
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
מה הם מנסים להסתיר?

429
00:22:27,215 --> 00:22:30,349
האם אנחנו יודעים אם היו אי פעם
יש מבקרים שמגיעים לכאן?

430
00:22:33,090 --> 00:22:34,570
בספר המבקרים הזה,

431
00:22:34,614 --> 00:22:36,703
אנחנו יכולים לראות
שמצפה זה

432
00:22:36,746 --> 00:22:38,792
זכה לביקורים רבים

433
00:22:38,835 --> 00:22:44,406
מ-1928 עד 1937,

434
00:22:44,450 --> 00:22:47,453
ואחרי זה,
אין לנו שום דבר אחר.

435
00:22:47,496 --> 00:22:49,063
הכל בלבן.

436
00:22:51,892 --> 00:22:53,720
הדפים הריקים האלה,
הם מחזיקים שם סוד.

437
00:22:53,763 --> 00:22:54,851
- נכון.
- כן.

438
00:22:57,114 --> 00:23:00,770
כפי שאנו מגלים,
סן סבסטיאן היא מרכז מרכזי

439
00:23:00,814 --> 00:23:02,206
למען קווי העטל הנאצים

440
00:23:02,250 --> 00:23:05,384
למי שמנסה
לברוח למקום מבטחים.

441
00:23:05,427 --> 00:23:08,822
אנחנו יודעים שליאון דגרל קיבל
כאן והתרחק.

442
00:23:08,865 --> 00:23:10,998
הסיכוי המפתה הוא,

443
00:23:11,041 --> 00:23:14,131
מי עוד הגיע לכאן
בחורבות הרייך?

444
00:23:23,750 --> 00:23:27,493
יש לנו נאצי התרסק
מטוס בסן סבסטיאן.

445
00:23:27,536 --> 00:23:30,496
זו ראיה.
זה היה מסלול אקספיל.

446
00:23:30,539 --> 00:23:33,455
קריין: בוב וג'ון ביקורת
הממצאים מספרד,

447
00:23:33,499 --> 00:23:35,022
איפה הצוות
חשף ראיות

448
00:23:35,065 --> 00:23:37,459
לאון דגרל הזה
נחתה בתאונה

449
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
בסן סבסטיאן במאי 1945,

450
00:23:40,201 --> 00:23:43,422
לאחר שנזהה
לצידו של היטלר ימים קודם לכן,

451
00:23:43,465 --> 00:23:47,208
כפי שדווח בהסרת סיווג
עדות נירנברג.

452
00:23:47,251 --> 00:23:50,254
לדגרל היה
תאונת מטוס קשה.

453
00:23:50,298 --> 00:23:54,041
דבר אחד בטוח--
היטלר לא היה על המטוס הזה.

454
00:23:54,084 --> 00:23:55,695
מבחינתי,

455
00:23:55,738 --> 00:23:58,306
את החקירה
ביחס לשאלה אם או לא

456
00:23:58,349 --> 00:24:01,004
אדולף היטלר טס
עם ליאון דגרל

457
00:24:01,048 --> 00:24:03,833
מחוץ לדנמרק
לסן סבסטיאן,

458
00:24:03,877 --> 00:24:06,749
אנחנו יכולים לשים
התיאוריה הזאת למיטה.

459
00:24:06,793 --> 00:24:09,056
- כן.
אבל תראה מה פרנקו עשה.

460
00:24:09,099 --> 00:24:10,144
הוא קלט אותו.

461
00:24:10,187 --> 00:24:12,189
הוא נותן לו
זהות ספרדית

462
00:24:12,233 --> 00:24:14,322
ומאפשר לדגרל
להמשיך לגור שם.

463
00:24:14,365 --> 00:24:17,151
פרנקו הרגיש את זה
הוא צריך להחביא נאצים,

464
00:24:17,194 --> 00:24:18,326
ולא היה אכפת לו.

465
00:24:18,369 --> 00:24:20,284
ברור שהוא יסתיר את היטלר.

466
00:24:20,328 --> 00:24:22,896
אין לי ספק בכך,
אם היטלר יופיע,

467
00:24:22,939 --> 00:24:26,073
והוא היה מכסה
ימין ושמאל.

468
00:24:26,116 --> 00:24:28,467
אולי דגרל היה
פשוט אומר,

469
00:24:28,510 --> 00:24:31,295
"בוא נראה אם אנחנו יכולים להשיג
מטוס לסן סבסטיאן,

470
00:24:31,339 --> 00:24:34,081
אם נצליח לעבור
כיסוי אוויר של בעלות הברית".

471
00:24:34,124 --> 00:24:36,039
זה יכול להיות
שדגרל הכין

472
00:24:36,083 --> 00:24:38,389
ריצה יבשה
עבור אדולף היטלר,

473
00:24:38,433 --> 00:24:43,090
וייתכן שהיטלר השתמש
אותו מסלול במועד מאוחר יותר.

474
00:24:43,133 --> 00:24:47,007
סן סבסטיאן היא חממה
של פעילות נאצית.

475
00:24:47,050 --> 00:24:49,575
פושעי מלחמה
בורחים לשם,

476
00:24:49,618 --> 00:24:52,839
והייתה להם גישה
לתקשורת כלל עולמית.

477
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
זה כן מעלה את האפשרות
שזה יכול היה להיות

478
00:24:55,842 --> 00:24:59,149
נקודת יעד
עבור אדולף היטלר.

479
00:24:59,193 --> 00:25:02,109
הצוות השני הצליח
לראיין את אדלה גרינג

480
00:25:02,152 --> 00:25:04,590
במיסונס, ארגנטינה.

481
00:25:04,633 --> 00:25:06,983
קריין:
בוב וג'ון מעבירים את המיקוד שלהם

482
00:25:07,027 --> 00:25:09,377
לרגל הדרום אמריקאית
מהחקירה שלהם,

483
00:25:09,420 --> 00:25:12,119
איפה הם גילו
קרוב משפחה של הרמן גרינג,

484
00:25:12,162 --> 00:25:14,077
מפקד
של חיל האוויר הנאצי,

485
00:25:14,121 --> 00:25:16,210
מתגורר במיסונס, ארגנטינה.

486
00:25:16,253 --> 00:25:20,083
מה שהיא כן זוכרת
מסופר לפני שנים רבות

487
00:25:20,127 --> 00:25:22,172
האנשים האלה
היו באזור.

488
00:25:22,216 --> 00:25:24,131
הם חיפשו
עבור אדולף היטלר

489
00:25:24,174 --> 00:25:26,525
במיסונס ובסביבתה.

490
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
זה מדהים.

491
00:25:27,743 --> 00:25:29,092
כמה קילומטרים

492
00:25:29,136 --> 00:25:31,573
מהמתחם הנאצי
במיסיונס,

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,837
היה מצוד אחר היטלר--
ציד פעיל אחר היטלר.

494
00:25:34,881 --> 00:25:36,796
אני חושב שזה רמז ענק.

495
00:25:36,839 --> 00:25:40,451
זה מצדיק אותנו להמשיך
המשימה באזור זה.

496
00:25:40,495 --> 00:25:42,105
אני מסכים איתך.

497
00:25:42,149 --> 00:25:43,977
כלומר, הראיות
מתחיל לעלות.

498
00:25:59,122 --> 00:26:00,863
זה שקט.

499
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
כן, לא הרבה אנשים.

500
00:26:03,257 --> 00:26:05,346
קריין: חוקר
העיתונאי ג'רארד וויליאמס

501
00:26:05,389 --> 00:26:07,391
והמתרגם שלו, Rune,
לעשות את דרכם

502
00:26:07,435 --> 00:26:09,872
דרך סנטו פיפו
במחוז מיסיונס.

503
00:26:11,787 --> 00:26:13,789
זה רק זוג
של בלוקים מכאן,

504
00:26:13,833 --> 00:26:16,792
אז זה לא אמור להיות
כל כך ארוך.

505
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
המחקר הראשוני שלנו
גילה שהעיר

506
00:26:18,533 --> 00:26:20,883
בעל ריכוז גבוה
של גרמנים,

507
00:26:20,927 --> 00:26:23,669
ומצאנו ראיות
של פעילות נאצית.

508
00:26:23,712 --> 00:26:25,192
אז למה שהעיר הזאת,

509
00:26:25,235 --> 00:26:26,759
באמצע
משום מקום, באמת,

510
00:26:26,802 --> 00:26:28,674
יש כאן כל כך הרבה נאצים?

511
00:26:28,717 --> 00:26:31,285
יש לנו הרבה מאוד
של חפירה לעשות.

512
00:26:31,328 --> 00:26:33,200
אז בוא נראה מה יש לו.

513
00:26:33,243 --> 00:26:35,855
היי.
שניהם: הולה.

514
00:26:35,898 --> 00:26:38,640
קריין: איש קשר מקומי
והעיתונאי, אנריקה מדינה,

515
00:26:38,684 --> 00:26:41,469
כבר חופר
דרך ארכיונים עבור הצוות,

516
00:26:41,512 --> 00:26:43,210
לנסות לחשוף ראיות

517
00:26:43,253 --> 00:26:45,995
של פעילות נאצית נסתרת
באזור.

518
00:26:46,039 --> 00:26:48,084
האם הוא מצא
משהו החוצה?

519
00:26:55,483 --> 00:26:58,834
בְּסֵדֶר. הוא מצא מאמר,
ממש חשוב כאן, הוא אמר.

520
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
האם נוכל לראות את זה?
- סי.

521
00:27:00,706 --> 00:27:03,360
יש לו את זה כאן.

522
00:27:03,404 --> 00:27:06,668
אוקיי, זה כתוב, כאילו,
לפני 20 שנה,

523
00:27:06,712 --> 00:27:09,279
וזה מדבר
על בחור, זייג'ר,

524
00:27:09,323 --> 00:27:13,066
והוא עבד אצל נאצי גדול
קרוב להיטלר, כתוב.

525
00:27:13,109 --> 00:27:14,502
- מעגל פנימי.
כן, בדיוק--

526
00:27:14,545 --> 00:27:16,025
במעגל הפנימי
של היטלר, כן.

527
00:27:16,069 --> 00:27:17,505
נאצי גדול כאן,
במיסונס?

528
00:27:17,548 --> 00:27:19,028
מדוייק,
aquí en Misiones.

529
00:27:19,072 --> 00:27:20,813
אז האיש הזה--
האם הוא עדיין חי?

530
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
הוא לא חי, הבחור,

531
00:27:22,728 --> 00:27:26,427
אבל הבן שלו צודק
גר כאן למעלה, למעשה.

532
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
¿Dónde está?

533
00:27:28,429 --> 00:27:30,344
Bueno, queda acá justamente
un par de cuadras nada más.

534
00:27:30,387 --> 00:27:32,346
רק שני רחובות למעלה
כאן מחוץ למסלול.

535
00:27:32,389 --> 00:27:33,826
בוא נלך לברר
מה הבחור הזה יודע.

536
00:27:33,869 --> 00:27:35,088
כֵּן.

537
00:27:39,570 --> 00:27:41,442
זה צריך להיות הבית כאן.

538
00:27:45,751 --> 00:27:49,711
סליחה,
אני מחפש את הסניור זייר.

539
00:27:49,755 --> 00:27:51,321
- סי.
אמיליו זייג'ר?

540
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
זה אמיליו זייג'ר.
היי, נעים להכיר.

541
00:27:57,197 --> 00:27:59,634
על הנוכחות
של הנאצים הגרמנים כאן.

542
00:28:01,288 --> 00:28:03,203
המשפחה שלך,
הם ממיסיונס?

543
00:28:04,770 --> 00:28:06,772
אה, אביו
היה מגרמניה.

544
00:28:06,815 --> 00:28:08,425
ומתי הוא הגיע?

545
00:28:10,036 --> 00:28:11,994
הוא הגיע לכאן ב-1940.

546
00:28:14,040 --> 00:28:15,563
האם זה יהיה אפשרי?
יש לך קצת זמן?

547
00:28:15,606 --> 00:28:18,131
יש הרבה שאלות
אני רוצה לשאול אותך.

548
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
- אוקיי.
- ואמוס.

549
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
תודה לך.
תודה רבה.

550
00:28:22,701 --> 00:28:24,441
מה היה שמו של אביך?

551
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
היה אביו
לאונציונל סוציאליסט?

552
00:28:29,185 --> 00:28:31,361
האם הוא אהב את הנאצים?

553
00:28:31,405 --> 00:28:34,495
כן, הוא גם היה נאצי,
כן, כן.

554
00:28:34,538 --> 00:28:39,282
הוא תמיד אמר לו שכן
חלק מהנוער ההיטלראי.

555
00:28:39,326 --> 00:28:42,764
אמיליו, אביך עשה זאת
להזכיר שמות של נאצים

556
00:28:42,808 --> 00:28:45,114
שהוא עבד איתו
או מכיר באזור?

557
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
היה גם בחור אחר,
עם השם אדמונדו.

558
00:28:51,251 --> 00:28:54,558
הוא היה חייל צניחה זקן.
- בסדר.

559
00:28:54,602 --> 00:28:57,692
אביך, כן
הזכירו אי פעם נאצי בכיר כלשהו

560
00:28:57,736 --> 00:28:59,259
שאולי הוא פגש?

561
00:29:05,569 --> 00:29:07,267
בורמן?
בורמן?

562
00:29:07,310 --> 00:29:08,529
מרטין בורמן.

563
00:29:13,577 --> 00:29:17,320
מרטין בורמן, אמיליו,
אמור להיות מת בגרמניה.

564
00:29:17,364 --> 00:29:20,846
הוא מת ב-1945
בקרב על ברלין.

565
00:29:20,889 --> 00:29:24,632
אתה בטוח שאביך עבד
למרטין בורמן בארגנטינה?

566
00:29:26,721 --> 00:29:29,115
מרטין בורמן הוא השני
האיש הכי חשוב

567
00:29:29,158 --> 00:29:30,507
בעולם הנאצי.

568
00:29:30,551 --> 00:29:32,379
הוא מספר שתיים של היטלר.

569
00:29:32,422 --> 00:29:35,469
הוא היה המזכיר
של המפלגה הנאצית

570
00:29:35,512 --> 00:29:37,601
והאיש שניהל את הכסף.

571
00:29:37,645 --> 00:29:40,735
והוא בארגנטינה.
זה משנה היסטוריה.

572
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
מה בדיוק עשה אביך
למרטין בורמן?

573
00:29:51,050 --> 00:29:52,747
הוא מספר שאביו
הסיע את בורמן

574
00:29:52,791 --> 00:29:54,967
לסן איגנסיו בשלב מסוים,

575
00:29:55,010 --> 00:29:58,579
ואז בורמן סתם
נעלם בג'ונגל.

576
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
סן איגנסיו היא הקרובה ביותר
מקום מתורבת

577
00:30:01,538 --> 00:30:05,064
למתחם הצבאי הנאצי
שמצאנו בג'ונגל.

578
00:30:05,107 --> 00:30:07,501
זה לא מרגיש כמו
צירוף מקרים עבורי.

579
00:30:07,544 --> 00:30:09,633
סיפור מדהים, אבל הוא מתאים
עם כל כך הרבה אחר

580
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
שהתחלנו
ללמוד שוב כאן.

581
00:30:11,157 --> 00:30:13,072
הגענו לארגנטינה
לצוד את היטלר.

582
00:30:13,115 --> 00:30:15,596
מה שגילינו עכשיו
האם זה סגנו,

583
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
האיש הכי חשוב
אחרי היטלר

584
00:30:17,467 --> 00:30:19,600
בכל המפלגה הנאצית,

585
00:30:19,643 --> 00:30:21,602
מרטין בורמן, היה כאן.

586
00:30:29,566 --> 00:30:31,264
ובכן, זהו
מידע מדהים.

587
00:30:31,307 --> 00:30:35,050
יש לנו ג'נטלמן
בארגנטינה

588
00:30:35,094 --> 00:30:36,747
מי אומר לצוות

589
00:30:36,791 --> 00:30:40,926
שאביו
היה הנהג של מרטין בורמן.

590
00:30:40,969 --> 00:30:43,493
זה גיהנום
של הצהרה.

591
00:30:43,537 --> 00:30:45,234
קריין: בוב וג'ון
לסקור את הממצאים

592
00:30:45,278 --> 00:30:47,410
ממיסונס, ארגנטינה,

593
00:30:47,454 --> 00:30:50,674
איפה הם חשפו
עדות כי מרטין בורמן

594
00:30:50,718 --> 00:30:53,025
התגורר שם
לאחר מלחמת העולם השנייה.

595
00:30:53,068 --> 00:30:57,725
תראה מה יש לנו כאן--
מסמך מיום 14 במאי 1948.

596
00:30:57,768 --> 00:31:01,120
בורמן נחשב
כדי להבטיח שליטה מוחלטת

597
00:31:01,163 --> 00:31:03,513
של המכונות
של המפלגה הנאצית

598
00:31:03,557 --> 00:31:06,690
עד סוף 1944.

599
00:31:06,734 --> 00:31:09,606
"היצור דמוי השומה הזה
היה בלתי יודע שובע

600
00:31:09,650 --> 00:31:12,827
"בתאבון שלו
למציאות של כוח.

601
00:31:12,871 --> 00:31:15,090
"על ידי הנוכחות הבלתי משתנה שלו,

602
00:31:15,134 --> 00:31:18,572
"הוא הפך בהדרגה
חיוני להיטלר.

603
00:31:18,615 --> 00:31:22,271
"בסופו של דבר הוא הצליח
בהסרת כל היריבים

604
00:31:22,315 --> 00:31:24,143
על כס אדוניו."

605
00:31:25,753 --> 00:31:28,234
מרטין בורמן
ניהל את התוכנית.

606
00:31:28,277 --> 00:31:31,672
הוא היה של היטלר
יד ימינו, הקונסילייר שלו.

607
00:31:31,715 --> 00:31:34,544
היטלר לא עשה שום מהלך,
לא עשה כלום

608
00:31:34,588 --> 00:31:36,155
בלי לבדוק
עם בורמן.

609
00:31:36,198 --> 00:31:39,158
ובכן, תן לי לומר,
זו אמירה יוצאת דופן.

610
00:31:39,201 --> 00:31:42,074
לתיעוד ההיסטורי יש את זה
שבורמן מת בברלין.

611
00:31:42,117 --> 00:31:44,772
הוא מעולם לא יצא מזה.

612
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
קריין: במהלך הגמר
ימי המלחמה,

613
00:31:47,035 --> 00:31:50,778
מרטין בורמן היה של היטלר
צד בפיהררבונקר.

614
00:31:50,821 --> 00:31:53,259
ב-1 במאי 1945,

615
00:31:53,302 --> 00:31:55,870
יום אחרי היטלר
לכאורה התאבדות,

616
00:31:55,914 --> 00:31:58,307
בורמן והמנהיג
של הנוער הנאצי

617
00:31:58,351 --> 00:32:01,397
ניסה לברוח מברלין,
אבל שעות אחר כך,

618
00:32:01,441 --> 00:32:03,399
האמינו לבורמן
להיות נהרג

619
00:32:03,443 --> 00:32:06,185
על ידי ארטילריה סובייטית
ליד תחנת לרטר--

620
00:32:06,228 --> 00:32:09,101
מייל וחצי
מהבונקר.

621
00:32:09,144 --> 00:32:11,059
הוא אמור
להיות מת בברלין,

622
00:32:11,103 --> 00:32:13,192
אלא הראיות
אינו חד משמעי.

623
00:32:13,235 --> 00:32:15,150
אין גוף.
אין זיהוי פלילי.

624
00:32:15,194 --> 00:32:18,545
היה מספיק ספק
שהוא מת

625
00:32:18,588 --> 00:32:20,677
כי בית הדין לפשעי מלחמה
בנירנברג

626
00:32:20,721 --> 00:32:23,463
העמיד לדין את מרטין בורמן
בהיעדר.

627
00:32:27,162 --> 00:32:28,903
עבדתי

628
00:32:28,947 --> 00:32:30,383
עבור פשעי המלחמה הבינלאומיים
בית דין.

629
00:32:30,426 --> 00:32:31,862
זו משימה עצומה.

630
00:32:31,906 --> 00:32:34,039
זה דבר בלתי נתפס
התחייבות.

631
00:32:34,082 --> 00:32:35,692
ואין שום דרך בראש שלי

632
00:32:35,736 --> 00:32:38,826
כי נירנברג
בית הדין לפשעי מלחמה

633
00:32:38,869 --> 00:32:42,873
היה מבזבז משאבים
והעמיד לדין את מרטין בורמן

634
00:32:42,917 --> 00:32:45,180
ושאל את בית המשפט
להרשיע אותו

635
00:32:45,224 --> 00:32:47,226
אם הם לא חשבו
הוא היה בחיים.

636
00:32:47,269 --> 00:32:49,010
כשיש לך גבר
זה אומר,

637
00:32:49,054 --> 00:32:51,273
"תראה, אבא שלי
היה הנהג של בורמן",

638
00:32:51,317 --> 00:32:53,841
זה באמת די פנטסטי,
אבל אנחנו חייבים להרוס את זה.

639
00:32:53,884 --> 00:32:56,061
מה אנחנו צריכים לעשות
זה להשיג מישהו

640
00:32:56,104 --> 00:33:00,108
למי יש ידית
על עובדות המקרה.

641
00:33:02,023 --> 00:33:04,199
קריין: הצוות עושה
קשר עם גראם ווד,

642
00:33:04,243 --> 00:33:06,114
עיתונאי
עבור "האטלנטיק"

643
00:33:06,158 --> 00:33:08,464
ומרצה
באוניברסיטת ייל,

644
00:33:08,508 --> 00:33:10,771
שבילה תשע שנים
חוקרת את תיק בורמן.

645
00:33:10,814 --> 00:33:14,514
נתקלנו באדם

646
00:33:14,557 --> 00:33:18,561
שטוען שאביו היה
הנהג של מרטין בורמן.

647
00:33:18,605 --> 00:33:20,999
במיסיונס, ארגנטינה.

648
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
כלומר, מה אתה
לחשוב על זה?

649
00:33:22,565 --> 00:33:24,524
זה אפשרי.

650
00:33:24,567 --> 00:33:26,656
זאת אומרת, אנחנו לא יודעים
מה קרה לבורמן.

651
00:33:26,700 --> 00:33:28,615
יש ראיות
בשני הכיוונים.

652
00:33:28,658 --> 00:33:30,747
הסיפור הרשמי
הוא שהוא עזב את הבונקר

653
00:33:30,791 --> 00:33:32,967
ומת במקום,

654
00:33:33,011 --> 00:33:34,838
אבל לא היה שם אף אחד
להיות עדים לכך

655
00:33:34,882 --> 00:33:38,190
חוץ מהמנהיג
של נוער המפלגה הנאצית,

656
00:33:38,233 --> 00:33:39,669
והרבה אנשים

657
00:33:39,713 --> 00:33:41,758
לא היו מוכנים
לקבל את המילה שלו או את זה,

658
00:33:41,802 --> 00:33:45,414
כולל היסטוריונים מרכזיים
שראה אולי אליבי

659
00:33:45,458 --> 00:33:48,635
להביא את בורמן למקום מבטחים.

660
00:33:48,678 --> 00:33:50,767
בשנות ה-60,
הרשויות הגרמניות

661
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
לחפור את השטח הזה
לחפש את עצמותיו של בורמן...

662
00:33:58,036 --> 00:34:01,735
זה היה מביך
עבור ממשלת מערב גרמניה

663
00:34:01,778 --> 00:34:04,477
להיות מאוד,
נתון חשוב מאוד

664
00:34:04,520 --> 00:34:07,045
מהרייך השלישי
בגדול

665
00:34:07,088 --> 00:34:09,177
ולא מסוגל
כדי לאתר אותו.

666
00:34:09,221 --> 00:34:13,138
למישהו כמו בולט
כמו בורמן עדיין להיות חופשי

667
00:34:13,181 --> 00:34:15,575
היה
רק עוד דרך אחת

668
00:34:15,618 --> 00:34:18,317
של משיכת גרמניה
חזרה אל העבר--

669
00:34:18,360 --> 00:34:21,450
עבר שזה באמת
לא רצה לזכור.

670
00:34:21,494 --> 00:34:25,019
כמה שנים מאוחר יותר ב-1972,
השלטונות הגרמניים

671
00:34:25,063 --> 00:34:27,935
ללא סיבה אמיתית
של ראיות חדשות

672
00:34:27,978 --> 00:34:29,980
חיפשו שוב באזור

673
00:34:30,024 --> 00:34:31,982
איפה בורמן
לכאורה מת,

674
00:34:32,026 --> 00:34:33,810
ובאורח פלא
לאחר חיפושים

675
00:34:33,854 --> 00:34:36,987
האזור הזה כבר
בשנות ה-60,

676
00:34:37,031 --> 00:34:39,512
באותו מקום בדיוק,
הם מצאו את עצמותיו,

677
00:34:39,555 --> 00:34:42,689
והם אמרו,
"זה נגמר. מצאנו את זה.

678
00:34:42,732 --> 00:34:44,473
אין צורך להמשיך
מחפש אותו".

679
00:34:44,517 --> 00:34:46,693
ניתוח ה-DNA
הראה כי העצמות הללו

680
00:34:46,736 --> 00:34:48,521
כמעט בוודאות
היו של בורמן.

681
00:34:48,564 --> 00:34:50,653
השאלה היא,
הם תמיד היו שם?

682
00:34:50,697 --> 00:34:53,787
האם הם היו שם
מה-1 במאי 1945?

683
00:34:53,830 --> 00:34:56,006
אבל מה ההוכחות
שהוא חי?

684
00:34:56,050 --> 00:34:58,270
כשאנשים הסתכלו
בעצמות האלה

685
00:34:58,313 --> 00:35:00,968
הראיות
באמת לא היה ברור

686
00:35:01,011 --> 00:35:03,144
כפי שאני חושב
רבים היו רוצים.

687
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
גם חשוד - היה
העובדה שהאדמה

688
00:35:11,500 --> 00:35:13,720
שהיה מצורף
אל העצמות

689
00:35:13,763 --> 00:35:17,289
היה סוג של אדום,
חימר עשיר בברזל,

690
00:35:17,332 --> 00:35:19,029
שזה משהו

691
00:35:19,073 --> 00:35:20,727
שאתה לא מוצא
בכל מקום בגרמניה...

692
00:35:24,861 --> 00:35:28,300
יש לנו גולגולת בברלין

693
00:35:28,343 --> 00:35:31,433
עם חימר שרק נמצא
בדרום אמריקה.

694
00:35:31,477 --> 00:35:35,742
זוהי שבירה גדולה פוטנציאלית
בחקירה הזו.

695
00:35:35,785 --> 00:35:39,006
ואז בשנת 1999,
החליטו הגרמנים

696
00:35:39,049 --> 00:35:41,313
אף אחד לא היה מסתכל
בעצמות אלו בעתיד.

697
00:35:48,711 --> 00:35:51,975
כמו מקרה היטלר,
לא היה זיהוי פלילי.

698
00:35:52,019 --> 00:35:55,065
לא היו ראיות טובות
שהוא מת.

699
00:35:55,109 --> 00:35:57,024
לא הייתה להם גוף.

700
00:35:57,067 --> 00:35:58,895
לא היה להם עד
הם יכלו לסמוך לגמרי,

701
00:35:58,939 --> 00:36:03,030
והעובדה היא שה
זיהוי פלילי שיש לנו שגוי.

702
00:36:03,073 --> 00:36:05,815
זה נפתח לגמרי
את כל העניין הזה.

703
00:36:05,859 --> 00:36:09,993
בורמן הוא סוג של המפתח
על גורלו של היטלר.

704
00:36:10,037 --> 00:36:12,213
אם היטלר אכן הצליח
לדרום אמריקה,

705
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
הוא לקח איתו אנשים.

706
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
זו השורה התחתונה,
נכון?

707
00:36:15,303 --> 00:36:17,827
מרטין בורמן
יכול מאוד לקחת אותנו

708
00:36:17,871 --> 00:36:19,612
צעד אחד קרוב יותר
לאדולף היטלר.

709
00:36:30,057 --> 00:36:32,320
בואו נסתכל
לשם רחוב.

710
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
קריין:
במיסיונס, ארגנטינה,

711
00:36:34,148 --> 00:36:36,019
ג'רארד וויליאמס
וטים קנדי

712
00:36:36,063 --> 00:36:37,760
חשפו רשת נאצית

713
00:36:37,804 --> 00:36:39,501
עם קשרים פוטנציאליים
להרמן גרינג

714
00:36:39,545 --> 00:36:42,069
ומרטין בורמן
באזור.

715
00:36:42,112 --> 00:36:43,766
אנחנו חייבים
לשבור את הרשת הזו.

716
00:36:43,810 --> 00:36:47,205
אנחנו צריכים לראות כמה עמוק זה הולך
ולאן מגיע האינטרנט הזה.

717
00:36:47,248 --> 00:36:49,511
– ומי היה כאן.
- כן.

718
00:36:49,555 --> 00:36:50,860
קריין: כעת הם איתרו
הבית

719
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
של פליט נאצי פוטנציאלי,

720
00:36:52,732 --> 00:36:56,475
שאולי עדיין חי
באזור.

721
00:36:56,518 --> 00:36:58,651
היה גם בחור אחר
עם השם אדמונדו.

722
00:36:58,694 --> 00:37:02,002
הוא היה חייל צניחה זקן.

723
00:37:02,045 --> 00:37:04,831
אנחנו יודעים שמיסיונס
מוצף בנאצים,

724
00:37:04,874 --> 00:37:06,485
בכירי הנאצים, SS.

725
00:37:06,528 --> 00:37:08,182
אתה שם את זה,
הם היו שם.

726
00:37:08,226 --> 00:37:11,751
אולי חשפנו
נאצי חי בעיר הזאת.

727
00:37:11,794 --> 00:37:13,535
אנחנו צריכים ללכת לדבר איתו.

728
00:37:13,579 --> 00:37:15,320
אני חושב שזה בצד השני
צד, למעשה.

729
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
זה נגמר כאן. הנה זה.
- בסדר.

730
00:37:20,107 --> 00:37:22,849
אנחנו צריכים להתקרב
הראיון הזה בזהירות רבה.

731
00:37:22,892 --> 00:37:26,287
קח את זה לאט, תקל על דרכנו
לתוך השיחה.

732
00:37:33,033 --> 00:37:34,469
- בואנוס דיאס.
- בואנוס דיאס.

733
00:37:34,513 --> 00:37:38,473
אנחנו מנסים למצוא
אדמונדו?

734
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
אדמונדו הוא אביו,

735
00:37:43,348 --> 00:37:46,394
אבל הוא נפטר
לפני כמה שנים.

736
00:37:46,438 --> 00:37:48,831
בְּסֵדֶר. אממ...

737
00:37:48,875 --> 00:37:50,920
אנחנו חוקרים
מחפש קצת מידע

738
00:37:50,964 --> 00:37:53,009
כי אביך
אולי ידע.

739
00:37:53,053 --> 00:37:54,881
תוכל לדבר איתנו
לכמה דקות?

740
00:37:54,924 --> 00:37:57,536
Buscamos un poquito
información sobre tu papá.

741
00:38:06,196 --> 00:38:09,591
אז שמענו

742
00:38:09,635 --> 00:38:11,550
שאביך היה
איש חשוב באזור.

743
00:38:11,593 --> 00:38:13,769
אתה יכול לספר לנו
על אבא שלך?

744
00:38:13,813 --> 00:38:16,119
איפה הוא נולד,
איך הוא גדל

745
00:38:25,433 --> 00:38:27,740
האם אביך דיבר אי פעם
על המלחמה?

746
00:38:27,783 --> 00:38:31,047
האם הוא דיבר אי פעם
על הזמן שלו בשירות?

747
00:38:40,579 --> 00:38:44,365
עדיין יש לך אותם?

748
00:38:44,409 --> 00:38:46,846
אני אשמח לראות אותם.
אני ממש אשמח לראות אותם.

749
00:38:46,889 --> 00:38:48,326
בואנו.

750
00:38:52,417 --> 00:38:54,157
זה אבא שלו.

751
00:38:56,159 --> 00:38:59,162
- כנפי לופטוואפה?
- כן.

752
00:38:59,206 --> 00:39:01,121
כן, הוא כזה ילד,
רק ילד קטן.

753
00:39:01,164 --> 00:39:03,253
סִי.

754
00:39:05,299 --> 00:39:08,128
בשבילי זה מרתק.

755
00:39:08,171 --> 00:39:10,391
לראות באמת
ולגעת בדברים

756
00:39:10,435 --> 00:39:12,872
שהם חלק מההיסטוריה
עבדתי על כל כך הרבה

757
00:39:12,915 --> 00:39:14,656
הוא פשוט מדהים.

758
00:39:14,700 --> 00:39:17,006
יש לו עוד כמה מדליות
הוא אומר, כן.

759
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
זה צלב ברזל
מחלקה ראשונה.

760
00:39:23,012 --> 00:39:25,363
היי אוטרה.

761
00:39:25,406 --> 00:39:27,060
זהו הפרס הגבוה ביותר
על אומץ לב.

762
00:39:29,018 --> 00:39:31,543
ונראה שכן
שניים מהם.

763
00:39:31,586 --> 00:39:33,893
הוא קיבל פרס
צלב הברזל פעמיים.

764
00:39:33,936 --> 00:39:37,462
זה אדם אמיץ מאוד.

765
00:39:39,072 --> 00:39:41,901
מתי הוא הגיע לארגנטינה?

766
00:39:46,906 --> 00:39:48,734
אז, עכשיו, זה יהיה
גם הגיוני

767
00:39:48,777 --> 00:39:50,083
שאביך היה גרמני,

768
00:39:50,126 --> 00:39:51,693
יכול לדבר
לקהילה כאן,

769
00:39:51,737 --> 00:39:53,303
כך היה
בסיס לקוחות טוב.

770
00:39:57,003 --> 00:39:59,092
ואני מניח שאביך
יכול בהחלט לטפל

771
00:39:59,135 --> 00:40:03,575
נאצים לשעבר רבים
במרפאה שלו.

772
00:40:08,318 --> 00:40:10,364
העניין הוא, אלכס,

773
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
זה שאחרי מלחמת העולם השנייה,

774
00:40:13,193 --> 00:40:15,587
אבא שלך כנראה
עדיין מרגיש תחת פקודות.

775
00:40:17,589 --> 00:40:20,548
בין אם הוא חלק או לא
של הארגון הנאצי כאן,

776
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
אני לא יודע.

777
00:40:21,897 --> 00:40:23,464
גם אתה לא יודע.

778
00:40:23,508 --> 00:40:25,640
האיש היחיד שיודע,
הוא כבר לא איתנו.

779
00:40:25,684 --> 00:40:29,296
אבל עבור המפלגה הנאצית,
ילד בן 18, צלב ברזל,

780
00:40:29,339 --> 00:40:32,473
הוא נער פוסטר.

781
00:40:32,517 --> 00:40:34,301
האם יש מידע כלשהו
שיש לך

782
00:40:34,344 --> 00:40:37,478
של אנשים שאביך
היה יודע

783
00:40:37,522 --> 00:40:39,393
זה יכול היה להיות
נאצים ברמה גבוהה?

784
00:40:42,483 --> 00:40:44,746
אנחנו מחפשים שמות.

785
00:40:44,790 --> 00:40:46,052
אני צריך דייטים.

786
00:40:55,975 --> 00:40:58,499
העניין הוא שאנשים
לא אוהב לדבר

787
00:40:58,543 --> 00:41:00,936
כי יש להם משהו
להסתיר,

788
00:41:00,980 --> 00:41:03,896
ואני יודע שאביך
חלק ממנו.

789
00:41:15,385 --> 00:41:16,778
אני לא יודע.

790
00:41:34,927 --> 00:41:37,495
מי זה?

791
00:41:43,065 --> 00:41:44,980
איזה פרטים אתה יכול להגיד לי
על התמונה הזו?

792
00:41:45,024 --> 00:41:47,243
אני צריך לדעת
מי צילם את התמונה,

793
00:41:47,287 --> 00:41:50,072
כשהם צילמו את התמונה,
איפה הם צילמו את התמונה.

794
00:42:03,825 --> 00:42:08,700
יש לנו תמונה לכאורה של
אדולף היטלר מבוגר לאחר המלחמה.

795
00:42:08,743 --> 00:42:11,572
כדי להוכיח תמונה
כאילו זו אותנטיות

796
00:42:11,616 --> 00:42:13,705
הוא הכרחי,
אבל אם אנחנו מסוגלים

797
00:42:13,748 --> 00:42:15,924
להוכיח
שיש לנו תמונה

798
00:42:15,968 --> 00:42:17,970
של אדולף היטלר במיסיונס,

799
00:42:18,013 --> 00:42:21,103
זה יהיה אחד הכי הרבה
תגליות משמעותיות

800
00:42:21,147 --> 00:42:23,976
בחקירה הזו -
אולי היסטוריה.

801
00:42:26,282 --> 00:42:28,850
קריין: בפעם הבאה
על "לצוד את היטלר"...

802
00:42:28,894 --> 00:42:31,287
- תראה את זה.
- כן.

803
00:42:43,604 --> 00:42:47,303
וואו, לא ציפיתי
זה בכלל.

804
00:42:47,347 --> 00:42:49,088
הנה אנחנו במטבח
איפה האיש

805
00:42:49,131 --> 00:42:51,873
שהקל על מקרי המוות
של קרוב ל-11 מיליון איש

806
00:42:51,917 --> 00:42:54,267
היה מכין את קפה הבוקר שלו.

807
00:42:54,310 --> 00:42:55,877
אוף.
לא רוצה להישאר כאן.

808
00:42:55,921 --> 00:42:58,401
מה אמא שלך עשתה
לגרמניה הנאצית?

809
00:42:58,445 --> 00:43:01,143
בִּלוּשׁ.

810
00:43:01,187 --> 00:43:03,581
וואו, ממש כאן.
יש לנו פתח.

811
00:43:03,624 --> 00:43:05,278
זו מנהרת מילוט.

812
00:43:06,627 --> 00:43:07,672
קָדוֹשׁ...